Jeffery Deaver will write a James Bond novel
Zdroj: www.newsobserver.com
Datum překladu: 4. prosince 2010
Datum vytvoření: 18. července 2010

Autor bestsellerů Jeffery Deaver říká, že jeho nová bondovka zůstane věrná obrazu vytvořenému Ianem Flemingem, ale kniha se bude odehrávat v současnosti. Britský agent bude veterán z Iráku a Afghánistánu.

Jeffery Deaver právě stojí tváří v tvář zloduchovi z reálného života - nemesis tak houževnané, že už opravdu pokouší trpělivost jednoho z nejlepších amerických tvůrců kriminálních thrillerů.

Ten chlápek se snaží prodat Deaverovi drahou a zbytečnou službu pro spisovatelův krásný dům v Chapel Hill.

"Prosím pošlete odhad a od toho pak začneme," říká Deaver slušně a zavírá dveře před nečekaným vetřelcem. Těžko věřit, že tak přirozeně vlídný hostitel a zárověň pohodový chlap napsal některé z nejďábelštějších kriminálních příběhů posledních několika desetiletí.

Jeho nová kniha Hořící drát je poslední v jeho velice populární sérii s Lincolnem Rhymem. Ve svém devátém pokračování, série stále sleduje děsivou práci ochrnutého forenzního specialisty Rhyma, který vysilá svůj tým specialistů, aby vypátrali teroristy a sériové vrahy - a dělali pěší práci, kterou on už nemůže.

Rhymovy knihy byly v průběhu let převedeny do několika filmových verzi, včetně snímku s Denzelem Washingtonem v hlavní roli - Sběratelem kostí. Deaver je jedním z nejoblíbenějších pisatelů fikcí a známý pro své komplikované zápletky, náhlé dějové zvraty a překvapivé závěry.

Ale i Deaver byl ve svých šedesáti letech překvapen, když byl v květnu vybrán, aby napsal další pokračování klasických bondovek dle odkazu Iana Fleminga.

Jak si dokážete představit, to je pro autora thrilerů a kriminálních příběhů velká výzva. Kniha, kterou Deaver v nedávné době hrubě načrtl, by měla vyjít příští léto.

Do Chapel Hill se Deaver přestěhoval nedávno poté, co oblast objevil díky autorským vystoupením a výstavám psů (chová a vystavuje Briardy). Oblast je pro něj únikem z New Yorku a Washingtonu, kde žil předtím.

Když tak sedím v jeho obývacím pokoji plném knih, je mi jasné, že Deaver je nejen zanícený spisovatel, ale i čtenář. Velmi dobře informovaný a plný energie, skáče z jednoho tématu na druhé.

Poté, co vyřešil krizi s nevítaným návštěvníkem, Deaver mluví o odvážných elektrikářích, kouzeckých tricích, N.C. State Fair a jistém chlapíkovi jménem Bond - James Bond.

Jak ses vůbec dostal k tomuto projektu?

Jedna z mých knih, Zahrada bestií, se stala v Evropě velkým hitem. Je to historický thriller o zabijákovi z Ameriky, který jede do Berlína na Olympijské hry v roce 1936, aby zavraždil muže, který pomáhal Německu s vyzbrojením po První světové válce.

Popravdě řečeno, je to má nejoblíbenější kniha a v Evropě vyhrála cenu, která je sponzorována společností Iana Fleminga. Když jsem tehdy přijímal cenu, řekl jsem, že pro mě znamená hodně, protože jsem v dětství přečetl všechny bondovky měly na mě velký vliv.

Nic víc jsem tím nemyslel. A pak zničehonic, můj agent dostal telefonát a - chtěl byste napsat nový román s Jamesem Bondem?

Měl jste nějaké pochybnosti, když jste přebíral tak ikonickou sérii?

No, málem jsem to musel vzdát kvůli právním problémům s mými ostatními vydavateli. A také jsem nechtěl psát dílo z minulosti. Rusové nikdy nezaútočili na Ameriku - hrozba nuklearání války se nenaplnila. Je těžké těmito věcmi dnes vytvořit nějaké napětí. Jsou zde nové hrozby jiné, než ty z dob Studené války. Ale jak se ukázalo, mé obavy se nenaplnily, protože oni chtějí, abych napsal knihu ze současné doby.

Takže je to novela ze současnosti?

Ano, ale musím vám říci, že jsou tady věci, které nemohu prozradit. Píši knihu sám, ale často vtipkuji, že mám spoluautora, pana Fleminga, protože jeho zástupci mi koukají přes rameno. Práce, kterou jsem zatím udělal, byla schválena. Ale musím tam jít znovu a vyřídit s nimi detaily, což budeme dělat několik dalších měsíců.

Ale některé věci prozradit mohu. Kniha se bude odehrávat v polovině roku 2011, což bude v době, kdy bude thriller vycházet. Bond je 29 až 30 let starý agent Britské bezpečnosti, který dělá přesně to, co dělal v původních knihách. A bude veterán válečných tažení v Iráku a Afghánistánu. Uvidíte i postavy, které již čtenáři znají - slečnu Moneypenny a M - ale upravené do současnosti.

A příběh máte celý vymyšlený?

Ano, základ má kolem 180 stránek a ty už mám hotové.

Můžeme říci, že pracuji s dvěma šablonami, vzorci. První klade důraz na velmi komplikovaný a vyhraněný charakter, který Fleming vytvořil. Když lidé znají Bonda pouze z filmů, to je pouze jedna interpretace. Postava v knihách je mnohem komplikovanější. Je temnější. On je zabiják. Klasifikace 00, povolení zabíjet, neznamenala, že byl oprávněn zabít někoho v sebeobraně. Znamenala, že byl vyslán na misi, jejíž hlavním cílem bylo něčí zabití.

Na to potřebujete velmi speciální druh člověka. Fakticky, on to tak často nedělal. V některých knihách nezabil nikoho. Vzal někomu život když to bylo třeba. Ale neužíval si to. Což ho, myslím, dělá mnohem více lidským. Je to postava s chybou. To je tedy šablona jedna. A to vše jsem převedl do dnešní doby. Jde vpodstatě o post-moderní postavu.

Druhá šablona je můj typ příběhu - s komplikovanou zápletkou, rychlým spádem. Kniha se bude odehrávat během několika dní. Budou zde exotická místa - to je samozřejmě také jeden z atributů bondovek. Bude zde hodně zvratů, proměn a falešných stop - také několik velmi překvapivých vyvrcholení.

Spisovatel je iluzionista.

To jsou samozřejmě hlavní znaky tvých knich, postupné odhalování informací a závěrečný zvrat, který všechno obrátí vzhůru nohama.

To jsou všechno části základního rámce knihy. V jednom z mých dalších románů, Iluze, píši o iluzionistovi a specialistovi na kouzelnické triky. Používá tyto schopnosti, aby se dostal do blízkosti svých obětí a poté zmizel.

Byla veliká zabava to psát, předtím jsem o iluzích a magii nic nevěděl. Recenzant potom napsal, že falešné stopy jsou hlavním spojníkem všech mých knih. Popravě řečeno, já jsem iluzionista. Píši tak, abych si byl jistý, že čtenáři se dívají na levou ruku, zatímco pravá dělá něco úplně jiného.

Tvá poslední kniha s Lincolnem Rhymem, Hořící drát, používá obvyklé zvraty a proměny, ale také představuje nový a strašidelný motiv - zločince, který používá naše všudypřítomné elektrické rozvody k zabíjení. Pro ty z nás, kteří mají z těchto věcí fobii, je to velmi efektivní. Jak tě napadla zápletka pro tuto novou knihu?

Popravdě řečeno, když jsem na tom začal pracovat, věděl jsem toho velmi málo. Napadlo mě pár věcí. Šel jsem na N.C. State Fair (velké oslavy sponzorovaná městem nebo státem, pozn. překl.) a jedna věc mě hodně zaujala - kromě velkých krocaních křidélek, které byly výborné - a to soutěž mezi prodejci, kdo zapojí elektrický obvod určitým způsobem. Soutěžili mezi sebou o nějaké medaile, myslím. Bylo to fascinující.

Pak, přibližně o rok a půl později, jsem měl problémy s elektrickými rozvody a přišel elektrikář. Díval jsem se, jak otevřel skříňku, ale světla v kuchyni byla stále rozsvícená. Zeptal jsem se ho, jestli nechce vypnout hlavní pojistku. A on odpověděl, že ne, že má na sobě boty s gumovou podrážkou. Ale že kdyby se dotkl toho a tamtoho, byl by mrtvý.

A tehdy jsem začal přemýšlet - to je fakt děsívé.

Kniha obsahuje mhoho velkých a docela hrozivých detailů o tom, jak elektrická síť funguje - nebo spíše stěží funguje, v tomto případě. Musel jsi udělat hodně výzkůmů?

V této oblasti jsem musel hodně zkoumat. U každé knihy strávím tak osm měsíců vyrvářením rámce a prováděním výzkumu. Nikdy nenapíšu ani slovo, pokud nemám hotový základ. A je to tak 10 hodin denně, pět až šest dní v týdnu.

Každý aspekt zápletky je určen. Vím, jaký bude konec. Vím, kdy bude každá postava představena a kdy odejde - vertikálně i horizontálně. Vím, kdy bude zabita. Vím, kde jsou v knize dané stopy.

Ale ano, byly to tyto dvě myšlenky - state fair a neohrožený elektrikář. Vždycky hledám nové nápady, které mé čtenáře příšerně vyděsí - to je to, co chtějí.

Překlad: Inferno (webmaster)