ZAPRVÉ - tím že pracuji sám na sebe, ve své podstatě nemám "víkend" jako takový.

Poslední víkend byl, jak jinak, Den nezávislosti a já ho strávil psaním. To pro nás není volno jako takové. Měl jsem večer něco málo k jídlu se sousedy, ale to bylo asi tak všechno. Koncept "víkendu" je pro mě prostě pohyblivý. Během týdne se snažím vzít jeden den a věnovat se v něm jen zábavě.

Můj ideální víkend v zimě by mohl zahrnovat let do Colorada za lyžováním. Během léta bych vzal své BMW M3 na závodní dráhu. Nejezdím závody, ale rád jezdím rychle a sám si měřím čas.

Po večerech rád plánuji malé párty a vařím pro své přátele. Být spisovatelem se může stát velmi samotářským životem a já jsem velmi společenská osobnost. Opravdu mi chybí ty hřejivé chvíle, takže si k sobě rád zvu přátele. Sbírám vína a recepty. Nedávno jsem vystrojil večeři pro některé z mých přátel. Připravil jsem Coq au vin s kus kusem a křehounkou vepřovou svíčkovou.
Mám kuchařské knihy Jamie Olivera, Nigelly a také vlastním úžasnou knihu od Vicky Bhogal.
Vaření je pro mě po dlouhé době strávené seděním u počítače skutečnou relaxací.

Moje partnerka Madelyn v tuto chvíli cestuje po výstavách psů s naším šampionem Briardem Hengo. Je to úžasný pes. Věřím, že je to jednička mezi psy jeho druhu v naší vlasti. Nedávno jsme nechali "jít do důchodu" našeho dalšího psa - Chance, která vyhrála tři soutěže Westminster (pravidelná výstava psů v oblasti New Yorku, pozn. překl.). Celkově máme 8 Briardů (velké psí plemeno, pocházející z Francie - pozn. překl.).

Co se týká hudby, miluju jazz a keltskou hudbu - skupiny jako Clannad. Poslouchal jsem zpěvačku Enya dříve než kdokoliv jiný. V současné době poslouchám afro-pop. Jsem zaregistrovaný do internetového programu Legal Napster, který vás nechá stáhnout si kolik skladeb chcete, takže si dělám obrovské playlisty. Je to skvělé.

Miluju i čtení - proto jsem začal psát kriminálky. Mám rád všechny obvyklé - Conana Doylea, Raymonda Chandlera, Agathu Christie, Iana Rankina. Jsem velký fanoušek detektiva Rebuse. S oblibou čtu švédské kriminálky - od autorů jako je Liza Marklund. Mohou se zdát trochu temnější, ale jejich země je přece ve tmě 8 měsíců v roce! Můj oblíbenec je John Le Carre. Musím být ovšem opatrný, co se týká četby, protože bych měl pak tendenci přebírat jejich styly. Nedělám to záměrně. Nejde ani tak o kradení jejich nápadů, ale když čtu Le Carreho, jsem jeho příběhy tak nadšen, že některé drobnosti se pak absorbují i do mého psaní. Když si to pak po sobě přečtu, všimnu si toho a pak to musím dát pryč a začít znovu.

Jsem v Nottinghamu ještě na dva dny kvůli autogramiádě. Byl jsem zde už víckrát a zvládl všechny ty turistické atrakce - byl jsem se podívat na hrad a tak. V Nottinghamu jsem také byl v jedné z nejlepších restaurací v mém životě. Nemůžu si vzpomenout na název - je to poblíž rušné cesty. Sat Bains? Ano, to je ono. Bylo to naprosto úžasné. Budu si muset popovídat se svým vydavatelem, abych se tam mohl zase vrátit! Mají Michelinskou hvězdičku? Je zasloužená.

Překlad: Inferno (webmaster), původní verzi článku naleznete na internetových stránkách Nottinghamu.